گروهى از روشنفكران و نويسندگان ايرانى در تبعيد، پشتيبان دادگاه راسل دربارهء فلسطين

داريوش آشورى، نويسنده، پژوهشگر
ناصر پاكدامن، استاد سابق دانشگاه (تهران و پاريس)،
على اصغر حاج سيد جوادى، نويسنده، رئيس پيشين جامعهء حقوق بشر در ايران،
باقر مؤمنى، نويسنده، مورخ،
رضا مرزبان، روزنامه نگار،
محسن يلفانى، نويسنده، نمايشنامه نويس

جناب آقاى رئيس دادگاه راسل دربارهء فلسطين
اول مارس ۲۰۱۰
به مناسبت گشايش نخستين اجلاس بين المللى دادگاه راسل دربارهء فلسطين، علاقه منديم صميمانه ترين آرزوهاى خود را براى موفقيت كامل و راستين شما در كارها و تصميم هايتان تقديم داريم.
بر اساس خواست شما مبنى بر بررسى و آشكار كردن «مسؤوليت ويژهء ايالات متحده آمريكا و اتحاديهء اروپا در طولانى شدن اعمال بى عدالتى نسبت به مردم فلسطين كه از حقوق اساسى شان محروم هستند» اين اجلاس دادگاه راسل توجه ويژهء خود را معطوف به «حالت مخاصمه» اى مى كند كه پيامد اشغال سرزمين هاى فلسطينى و نقض حقوق ابتدائى مردم فلسطين به دست اسرائيل است. سكوت شرم آور، بى عملى جانبدارانه يا بى ارادگى آگاهانهء جامعهء بين المللى باعث پيدايش و تداوم و طولانى شدن اين «حالت مخاصمه» است كه در نقض پيوستهء حقوق بشر و نفى دائمى مبانى حقوق بين المللى ريشه دارد و با نيروى سركوبگر و مرگبار سلاح حمايت و «حراست» مى شود. مردم فلسطين كه محروم از حق تعيين سرنوشت خويش اند به مردمى بدل شده اند «محصور در ديوار» بدون حقوق و بدون سرپناه، «مشتى» انسان هاى شيئ شدهء متحرك، جان به در برده از نابودى، كه در منطقه اى تهى از هرگونه حق، به حال خود رها شده، و محصور در سكوت كركنندهء جامعهء بين المللى به سختى روزگار مى گذرانند.
آقاى رئيس،
در موقعيت كنونى، برپايىِ دادگاه راسل دربارهء فلسطين خود گامى مهم در راهى پرپيچ و خم و پر از كمينگاه است؛ گامى كه شايد بتواند بر وضعيت سخت فاجعه بار و غير انسانى مردم فلسطين نقطهء پايانى بگذارد. از اينجا ست كه همه كسانى كه در سراسر جهان، و نه تنها در خاور ميانه، خواستار حل و فصل عادلانه و منصفانهء اين حالت مخاصمه اند و تحقق صلحى عادلانه و پايدار را در اين بخش از جهان، كه از ۶۰ سال پيش تا كنون قربانى مخاصمات وجنگهاى پياپى بوده آرزو دارند، توصيه ها و نتيجه گيرى هاى اين دادگاه را با اميد و علاقهء فراوان دنبال مى كنند.
آقاى رئيس
اجازه مى خواهيم تا يك بار ديگر صميمانه ترين آرزوهامان را براى كارهاى نخستين اجلاس دادگاه راسل دربارهء فلسطين تجديد كنيم.

گروهى از روشنفكران و نويسندگان ايرانى در تبعيد، پشتيبان دادگاه راسل دربارهء فلسطين:

داريوش آشورى، نويسنده، پژوهشگر
ناصر پاكدامن، استاد سابق دانشگاه (تهران و پاريس)،
على اصغر حاج سيد جوادى، نويسنده، رئيس پيشين جامعهء حقوق بشر در ايران،
باقر مؤمنى، نويسنده، مورخ،
رضا مرزبان، روزنامه نگار،
محسن يلفانى، نويسنده، نمايشنامه نويس.

dadgahrussellpalestine@gmail.com

- - - - - - - - - -


Le 1er mars 2010
Monsieur le Président du Tribunal Russell sur la Palestine,

A l'occasion de l'ouverture de la première session internationale du Tribunal Russell sur la Palestine, nous tenons à vous adresser nos souhaits les plus sincères pour une réussite franche et véritable dans vos travaux et délibérations.

En se proposant d'examiner et de mettre en évidence "la responsabilité toute particulière des Etats-Unis et de l'Union Européenne dans la prolongation de l'injustice faite au peuple palestinien, privé de ses droits fondamentaux", cette session du Tribunal Russell penche sur un "état de conflit" consécutif à l'occupation des Territoires palestiniens et des violations par Israël des droits élémentaires du peuple palestinien. Le silence coupable, l'inaction bienveillante ou la passivité consciente de la communauté internationale ont rendu possible la genèse et la prolongation de cet "état de conflit" qui prend ses racines dans la violation systématique des droits humains et dans la négation permanente des principes de base du droit international, et qui reste protégé et "sécurisé" par la force répressive et meurtrière des armes. Le peuple palestinien, privé de son droit à l'autodétermination, est devenu un peuple "emmuré", sans droit ni toit, "ramassis" des hommes-objets vivant, survivant et vivotant dans une zone de non droit, à la merci d'un rien, et entouré par le silence assourdissant de la Communauté internationale!

Monsieur le Président,
Dans la situation actuelle, la tenue du Tribunal Russell sur la Palestine marque une étape importante sur la route sinueuse et pleine d'embûches qui pourrait mettre fin à la présente condition, si tragique et déshumanisante, du peuple palestinien. C'est pourquoi les délibérations et les conclusions du Tribunal seront suivies avec espoir et intérêt par tous ceux qui, non seulement dans le Moyen-Orient mais à travers le monde, souhaitent un règlement juste et équitable de cet "état de conflit" et la réalisation d'une paix juste et durable dans cette partie du monde, victime des conflits et des guerres incessantes depuis plus de 60 ans.


Monsieur le Président,
Veuillez nous permettre de renouveler nos plus sincères vœux de succès pour les travaux de la première session du Ttribunal Russell sur la Palestine.


Un groupe d’écrivains et d'intellectuels iraniens en exil :

Daryoush ASHOURI, écrivain, chercheur
Ali-Asghar Haj Seyed Javadi, écrivain, ex-président de la Ligue des Droits de l’Homme en Iran,
Reza MARZBAN, journaliste,
Bagher MOMENI, écrivain, historien,
Nasser PAKDAMAN, ex-professeur de l’Université (Téhéran et Paris),
Mohsen YALFANI, auteur dramaturge.